Testé à l'instant, j'étais en mode Auto avec Barre de son externe, en branchant les écouteurs, pas d'aiguillage vers mes écouteurs, la barre de son est restée prioritaire.

En allant dans les paramètres il y a bien "Casque filaire haut-parleurs internes" la télécommande ne change que sur le volume des hauts parleurs internes, le volume du casque filaire ne bouge pas mais comme vous brancherez une chaîne hifi avec son volume réglable indépendamment, pas de souci.