Bonjour Patrice, sur cet appareil le choix du constructeur a été de faire une commande de zoom électrique, de ce fait il n'est pas prévu de commande manuel, il n'y a aucun lien mécanique entre la bague tournante (qui sert également à la mise au point suivant le choix de l'utilisateur) et le réglage de la position des lentilles. C'est aussi pour cette raison qu'il y a un décalage entre le mouvement de la bague et le résultat réel immédiat observé. Lorsque l'on utilise le mode manuel avec la commande située sur l'objectif, on pilote les éléments de réglage (mise au point ou zoom selon la position du curseur de l'objectif) par l'intermédiaire d'un petit moteur électrique.
Bonne utilisation de votre appareil !