J'ai eu le problème avec mon Mac aussi  : j'ai désinstallé l'imprimante de mon Mac puis réinstallée en ne CHOISISSANT PAS l'option AIRPRINT mais l'autre option (dont je ne me rappelle plus le nom) et ca a marché....en espérant ue ca résolve votre problème.

Bonjour. J'ai eu le même cas avec des PDF ( je ne sais pas si le problème que vous exposez ne concerne que les PDF).

J'ai résolu le problème en enregistrant le fichier sur mon mac ( une seconde fois si votre fichier est déjà enregistré en format PDF). En faisant comme cela je n'ai plus les symboles.. l'imprimante me passait tout le bac papier..

desinsttallez l'ensemble des pilotes, puis réalisez une installation avec la dernière version présente sur le site de HP.

Cela va résoudre votre problème